- Jeg så ikke noe her om dagen på doen. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Deran føler seg dårlig over det han gjorde.
Han var ikke bare sikkerhetsvakt, han var purk.
- Vet du hvem pappaen min er? - Det var bare en hun elsket.
Er det Baz?
Du kidnappet barnet mitt.
Hun gikk omkring alene. Vær glad at hun ikke ble kidnappet på ordentlig.
- Hva slags familie tror du vi er? - Ødelegg klokkene.
- Hvor er klokken jeg ga deg? - Jeg ga den til Nicky.
- Noen av oss må jobbe. - Jeg vil ikke ta noen risker.
- Ligg lavt, ikke gjør noe dumt. - Et nytt kupp er ingen god ide.
Vil du tjene litt penger? For gamle dagers skyld?
Jeg kan ikke bare kaste ut en kvart kilo.
I burritoen. Vi fikk 8000!
Vi tar ingen risker, vi er ikke grådige. Men iblant bryter man reglene.
Vi har ingen hemmeligheter i denne familien. Særlig ikke for meg.
Unnskyld for det som skjedde i bassenget. Jeg bare tullet.
Det er ok.
- Vil du slå til meg? - Nei.
Det er bare et engangstilbud.
Vet du hva det er?
Baz, Pope, Julia?
Det overrasker meg at Smurf ikke har blitt kvitt det.
Om Smurf spør så er det greit mellom oss, hva?
- Når kom du? - Hvordan virker denne?
- Ingen espressomaskiner i Folsom? - Jeg vil bare ha kaffe.
- Hvor er frokosten? - Smurf har ikke laget noen.
- Er Craig her? - Nei, han sov hjemme hos seg.
- Men han skal være med på paintball. - Paintball på bursdagen din.
- Nei takk. - Du får skyte noen uten å bli tatt.
- Jeg trodde du likte det. - Da jeg var 16, kanskje.
- Fallskjermhopping i ettermiddag. - Du har stirret på gitter i tre år.
- Jeg har betalt flyet alt. - Hvilket fly?
Til Popes bursdag.
Vi feirer at vi ikke trenger å sende kaken gjennom metalldetektor i år.
Gratulerer med dagen, vennen.
- Høres ut som en morsom dag. - For dem, ja.
Du elsker paintball, strippeklubber, Craig liker å hoppe ut fra fly.
Hva vil du gjøre?
Jeg drar ut før tidevannet blir for høyt.
Ha det, vennen.
For noen påkostede gleder. Trenger dere penger?
- Vi fikser det. - Vi fikk hjelp av venner.
- Ålreit. - Alt er i orden med J.
Smurf. Vi burde treffes og prate om neste jobb.
- Hvordan er det med Lena? - Cath har vært syk og hjemme.
God morgen, vennen. - Har hun vært syk?
Jeg hadde dratt dit og hjulpet til med barnet om hun bare hadde ringt.
Du tok barnet hennes, Smurf. Hun har rett til å være forbannet.
Si at jeg håper at hun føler seg bedre.
Fremdeles så sjenert. Jeg byttet bleier på deg hver dag.
Jeg skal ikke se.
Trenger du noe, vennen? Penger?
Ikke si noe til onkler dine. De har mast på meg i flere uker.
Nå har de store bursdagsplaner for Pope.
Hvordan fikser de det? De har ikke bedt meg om penger.
- Jeg vet ikke. - Du har ikke hørt dem snakke?
Nei.
- Jeg skal vise hvordan man spiller. - Som om du vet noe om det.
Jeg drar og kjøper noen ting til i kveld.
Hvis jeg finner en eneste malingsflekk på huset, så blir det synd på dere.
Nå tar vi ham.
Selv skyld, gutt.
Unnskyld.
- Skyt ham, Pope. - Skyt meg i ansiktet.
- Skyt ham! - Du har min tillatelse.
Kom an, Pope.
Kom an, det var et nytt gevær.
Tilbake! Gi meg mobilene deres. Smurf er anholdt.
Hent passene og få tak i Craig. Ødelegg alt.
Gi meg telefonen din, J. Jeg må bytte sim-kort.
RETRETT
Jeg må stikke, Renn.
Jeg må stikke.
Uten videre? Hvis vi forlater byen tror de vi er skyldige.
Vi er skyldige!
Hjelp Deran der inne og hente pengene bak tørketrommelen.
Jeg ringer når vi er sikre. Du ville ikke flykte, så ikke gjør det.
- Sett deg i bilen. - Tar du med ham?
- Han sladrer kanskje til politiet. - Jeg har ikke noe pass.
Vi løser det. Sett deg i bilen!
Du lar meg ikke i stikken.
Sett maten der, J.
- Hva var det som gikk galt? - Slapp. Vi venter på advokaten.
- Skal vi til Venezuela? - Ja.
- Jeg ødela ikke rekognoseringen. - Vi skulle drept de narkomane.
De kunne ha identifisert noen av oss, men ikke Smurf.
- Skal du ringe henne? - Ja, jeg ringer purken i Oceanside.
Catherine.
Jeg ringer henne når vi har kommet over grensen.
Åpne og prøv å ikke skyte meg.
- Har dere passene med dere? - Slapp purken deg?
Hun ble aldri anholdt. - Var dette en slags test?
Nøklene til Chula Vista, takk.
Pengene.
- Det føles lett. - Noen må ha tatt litt av det.
Hvordan skal dere komme til Sør-Amerika på dette?
- Jeg har ikke rørt dem. - Det er ditt ansvar.
Utsatte du oss for alt dette for ingenting?
Hva skjedde med å ikke ta noen risker?
Dere utfører drittjobber bak ryggen på meg.
- Det er det jeg kaller risker. - Vi utfører ingen jobber!
Jeg har tenkt å gi dere sjansen til å fortelle sannheten.
- Det blir ingen flere jobber. - Skal vi slutte?
Ikke jeg, dere. Ingen flere penger, dere må klare dere selv.
- Samtalen er avsluttet. - Hva skal vi gjøre?
Samtalen er avsluttet!
Tror du at jeg bare snakket til dem?
- Jeg har ikke gjort noe bak din rygg. - Legg tilbake sakene.
Hvor var du? Jeg måtte kopiere leksen fra Kristy Peters som knapt kan stave.
- Er alt i orden? - Det var bare en merkelig morgen.
Dette hjelper.
- Hva liker fireåringer å spise? - Hva?
- Du har jo en lillebror. - Jeg vet ikke. Leire?
Ser du ikke? Hvor fant du den?
- Den må ha ligget i vesken min. - Du sa ikke at den var din mammas.
- Det er ingen stor greie. - Jo, det er det.
Jeg skal aldri ta den av igjen.
Ikke ha den på hjemme hos oss. Smurf og mamma var uvenner.
Ja da.
Gi meg den.
Du kom ikke til timen min, J.
Hvem sin er denne? Den røykte seg ikke selv.
- Den er min. - Du kan gå, Nicky.
Nå, Nicky.
- Tror du at Smurf vet? - Ikke tenk på det.
Hun sier at hun vet.
- Hva er det å vite? - Ingenting.
Denne er din. Jeg har ikke laget hull i den.
- Det var en engangsforeteelse. - Hva er det som foregår?
- Vet bestemoren din at du røyker gress? - Skal du utvise meg?
Nei. Du er for smart til å hoppe av skolen.
Lighteren. Gi meg lighteren.
- Du surfer, hva? - Iblant.
En fotograf som jeg liker stiller ut i Carlsbad. Surfebilder.
Vil du bli med?
Hva?
- Tok du med deg noe fra Mexico? - Nei.
- Kokain eller metamfetamin? - Ser jeg ut til å selge metamfetamin?
- Kokain, altså. - Hvor mye?
- 8000. - Var det alt? Vi fikk 12 500.
- Har dere utført en jobb? - Vi og gutten.
- Du løy! - Alt pisspratet du kom med, da?
- Fikk J en andel? - Han lot meg ikke i stikken.
- Var det ikke du som løp av sted? - Hvorfor fikk jeg ikke være med?
- Du var i Mexico, din idiot! - Kunne dere ikke ventet en dag?
- Hvor er min andel fra kokainet? - Ikke her!
Godt jobbet, geni. Nå slipper han unna.
Slipp meg.
Risikerer du alt for 12 000 dollar?
Dop over grensen? Det er visst ingen risiko.
- Du skulle fortalt meg det først. - Må jeg ta alt med deg nå?
Ja!
Er du sint for at jeg gjorde en jobb eller at jeg fikk mer penger?
Vi ses på bakken.
Slipp meg!
- J er ikke hjemme, vennen. - Jeg venter. Jeg ville takke ham.
Vil du ikke heller vente ved bassenget?
Takk.
- Er Baz her? - Nei. Han er ikke tilbake ennå.
Jeg har litt mat til Lena. Jeg hørte at du ikke følte deg bra.
Baz sa det.
Hvorfor ble du ikke med og feiret Popes fødselsdag?
- Hva har du i posen? - Saker til mac'n cheese.
Kom inn.
Er du hjemme?
Renn?
Er du her?
Det er Craig.
Helvete!
Våkn opp. Å nei!
Våkn opp. Renn?
- Det dufter godt. - Det er det eneste jeg kan lage.
Det er to ulike typer oster og det koster omtrent tre dollar.
- Mamma elsket det. - Det må være vanskelig i dag.
- Din mors bursdag også. - Ja.
Det er rart. Ingen prater engang om henne.
Det er som om hun aldri har eksistert.
Sånn er Smurf.
- Kjente du mammaen min? - Litt.
Sto hun og Baz nær hverandre?
Han prøvde å skaffe henne hjelp. Hun så ut til å bli bedre noen ganger.
Så begynte det å forsvinne penger. Først noen hundre og så enda mer.
Da var de nødt til å bytte lås.
Hun sa at Smurf sparket henne ut fordi hun våget å trosse henne.
Smurf går mot alle hun ikke kan kontrollere eller som trosser henne.
- Er maten klar? - Spør J.
- Vær så god. - Ja, nam.
- Hvor er toalettet, Catherine? - Rundt hjørnet.
Hva var det du ville takke J for?
Vi ble oppdaget med å røyke gress på skolen.
- Han sa at det var hans. - Han er så snill.
Jeg har en god langer om du vil ha noen gang.
Ja da.
Craig? Er alt i orden, vennen?
- Akutten. - Jeg leter etter Ray Blackwell.
- Blackwell? - Ja.
Jeg skal sjekke. Ingen med det etternavnet er lagt inn.
Han har ikke legitimasjon på seg. Hvit mann i sekstiårene.
Han stinker sikkert av alkohol. Kan du sjekke igjen?
Og hvem er du?
- Sønnen hans. - Et øyeblikk.
- Ingen som passer beskrivelsen. - Ok, takk.
Jeg må snakke med deg. - Hei, vennen min.
- Ricardo vil ha leien. - Det går ikke. Vi ligger lavt.
Da sier jeg det.
Dette problemet slipper vi om vi bor i et av Smurfs hus.
- Be om noen dagers utsettelse. - Du har penger til Popes fødselsdag.
- Smurf har alt skjelt på meg. - Be henne om penger.
Det er alt vanskelig å forklare hvorfor du ikke vil ta med Lena dit.
Får jeg mer? J lager bedre enn deg.
Hva... J?
- Han kom hit og lagde mat. - Hva?
Han er på toalettet.
- Hva gjør du her? - Er det mammaen min?
Har Smurf sendt deg? For å finne ut om Cath virkelig er syk?
Nei.
Jeg ba deg komme til meg først. Jobben med Pope og Deran.
- Du skulle pratet med meg først. - Unnskyld.
Du kan ikke bare dukke opp her. Dette er mitt hus.
- Min familie. - Jeg skal gå.
Det er hans mammas fødselsdag, ikke bare Popes.
Smurf tok mitt barn uten å spørre og du vil jeg skal be om unnskyldning?
- Du sa ting du ikke burde ha sagt. - Jeg burde most henne med bilen!
- Gjør det for min skyld, da. - Faen ta deg!
- Stå opp for min skyld. - Fiks dette, Cath. Fiks det!
- Hva er det med deg? - Ingenting.
- Tull. - Smurf fryser meg ut.
- Hvorfor sa du ikke det? - Jeg prøver å løse det.
- Jeg tabbet meg ut. - Politien?
Det føles som om vi holder på å miste kontrollen.
- Smurf trenger deg. - Ring henne.
Du må ringe henne, Cath. Skvære opp i ting.
Jeg vil utbringe en skål.
Jeg er så glad vi alle er samlet for å feire dagen-
- da jeg for første gang fikk se min herlige vakre gutt.
Skål for min førstefødte.
- Pope. - Pope.
Ønsk deg noe og blås ut lyset.
Det er ikke bare Popes fødselsdag. Det er mammas også.
Ja, det er det.
Blås ut lyset, Pope.
Hvem vil ha kake?
- Kan vi få noen jenter hit? - Skål for Pope.
- Jeg tror Smurf vet om jobbene. - Hun bløffer.
- Hvordan vet du det? - Har noen sagt noe?
Vi holder sammen og holder kjeft så får hun ikke vite noe.
Kan vi la være å prate om mamma på strippeklubben, takk?
Hei, karer. En dans?
Hva liker du, J? Brunetter eller rødhårete?
De er begge til meg.
- Hvilken jente her er ekstra vennlig? - Pepper.
Pepper! Pepper!
- Vil du ha en dans? - Ja, til min venn J.
- Han spøker. - Nei.
- Gi ham en skikkelig svingom. - Jeg har kjæreste.
- Du er søt. - Hun syns du er søt.
Ikke sår følelsene hennes.
Takk.
Er dette Pope? - Velkommen hjem, soldat.
Jeg fortalte om ditt hemmelige oppdrag i Afghanistan.
- Hun vil takke deg. - Jeg var ikke i Afghanistan.
Jeg blåser i det. Han ga meg 1000 dollar for å gjøre deg glad.
- Hvem er dette? - Renn.
Hva er det? Hvor er du?
Akutten. Kan du komme hit?
Ja, jeg kommer.
Ut.
Sett deg.
Du får røre meg.
Vent her.
Jeg husker ikke sist jeg hadde ereksjon.
- Jeg ordner det. - Det tror jeg ikke.
Prøv meg.
Sett deg der borte.
Snu deg.
Ta av deg klærne.
Slik?
Snu deg, sa jeg.
Du må bruke kondom.
Si: "Vi kan ikke." "Vi kan ikke."
- Vi kan ikke. - Si det!
Vi kan ikke.
- "Vi kan ikke, Andrew." - Vi kan ikke, Andrew.
- Si det som om du elsker meg. - Vi kan ikke, Andrew.
- Men det. - Vi kan ikke, Andrew. Vi kan ikke.
- Hvor er Deran? - I rommet med jentene.
- Nå går vi. - Hva gjør vi med Baz?
Drit i ham. Nå stikker vi.
Hvor skal vi?
Du har vel ikke sagt noe til Smurf om det vi gjorde?
Nei.
- Jeg har ikke sagt noe, Pope. - Godt.
Kom deg ut.
- Leser du bibelen? - Hva?
De sju seglene.
Det er bare Jesus som kan åpne dem.
De fire første frigjorde apokalypsens fire ryttere.
"Dra ut som erobrere for å seire."
- Tror du at det er oss? - Hvem?
Jeg, Baz, Craig og Deran - fire.
- Det tror jeg ikke. - Trolig ikke...
Over gjerdet.
- Jeg har ikke sagt noe til Smurf. - Over gjerdet.
Husker du hvor Julia ligger?
Treet ser kjent ut.
Jeg trodde at hun lå her, men vi er nok på feil side.
Ingen nevner engang navnet hennes.
Ja.
- Pratet hun engang om meg? - Iblant.
Vi hadde en tradisjon.
På fødselsdagen vår da vi var barn.
Man ønsker seg noe og blåser ut lysene.
Etterpå fortalte vi for hverandre hva vi ønsket selv om man ikke skal det.
Det føltes likevel som en hemmelighet.
Som bare var vår.
Pope.
Hvordan var det med henne og Baz?
Hvorfor det?
Sto de også nær hverandre?
Baz pleier å få det han vil.
Jeg forsto... Jeg forsto ikke at hun aldri ville komme tilbake.
Det er ikke din feil.
Jeg forstår hvorfor dere var nødt til å sparke ut henne.
Gjør du det? Hvorfor?
På grunn av narkotikaen.
- Hvem har sagt det? - Catherine.
Det er kaldt.
Hvor er J?
Han må ha dratt med Pope.
- Er alt bra mellom Cath og deg? - Hvordan skal jeg kunne vite det?
- Ringte hun ikke? - Nei.
Er det noen som har noe de vil si til meg?
Dere har deres egne hjem. Kan dere ikke sove der i natt?
- Ja da. - Deran.
- Hva? - Du sover ikke her i natt.
Hva venter du på?
Pope utførte et kupp.
Med Deran og gutten.
- Med J? - Visste du ikke det?
Og Craig?
Han tok med seg stoff fra Mexico.
- Jeg sørger for at det ikke skjer igjen. - Du skulle ikke latt det skje.
Han gjemte det fra meg.
Jeg gjorde som du sa og fortalte sannheten.
- Har du jointen? - Absolutt.
Renn?
- Hva skjedde? - Overdose.
Min nabo Debbie fant meg.
Jeg ble lurt.
Kokain, pillene, til og med halskjedet fra Bali.
Han bare forlot meg der.
Aner du hvem det var?
Det viktige er at du er uskadd.
Jeg skal finne ut hvem som gjorde det, og du skal ta ham.
Hva?
Skad ham. Jeg skal betale godt.
Hvil nå.
Skal du ikke si god natt?
- Overnatter Nicky? - Jeg sa at det gikk bra.
Det har du vel ikke noe imot?
Kom.
Jeg har laget noe til deg.
I morges sa du at guttene ikke gjør noe bak ryggen på meg.
Det er vel ikke sant?
Du er en god løgner, gutt. Det trodde jeg ikke om deg.
Men du er din mors sønn.
Vet du hva min feil var? Jeg ga henne for mange sjanser.
Lyv aldri for meg igjen.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com